Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 010

Quarum quae media est, non est habitabilis aestu; nix tegit alta duas; totidem inter utramque locavit temperiemque dedit mixta cum frigore flamma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.r am 08.08.2019
Von diesen ist die mittlere nicht bewohnbar wegen der Hitze; hoher Schnee bedeckt zwei; ebenso viele (Zonen) zwischen den Extremen platzierte und gab Mäßigung, mit Flamme und Kälte vermischt.

von freya.g am 08.11.2014
Die mittlere Zone ist zu heiß zum Leben; dicke Schnee bedeckt zwei andere; zwischen diesen Extremen platzierte er zwei weitere Zonen und gab ihnen ein gemäßigtes Klima durch Vermischung von Hitze und Kälte.

Analyse der Wortformen

Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitabilis: habitabilis: bewohnbar
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
nix: nix: Schnee
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
duas: duo: zwei, beide
totidem: totidem: ebensoviele
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
temperiemque: que: und; temperies: milde Wärme, temper
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
mixta: miscere: mischen, mengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen