Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

aratus: arare: pflügen, kultivieren
colligat: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consectetur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
minutissima: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
modum: modus: Art (und Weise)
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
minutissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu