Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  159

Vides ut aratus minutissima etiam sidera consectetur et colligat; modum tamen servat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.j am 29.03.2023
Du siehst, wie der Pflüger selbst die winzigsten Sterne verfolgt und sammelt; dennoch wahrt er das Maß.

von lenny.l am 16.11.2015
Du kannst sehen, wie der Bauer selbst die kleinsten Sterne verfolgt und sie zur Orientierung nutzt, dabei aber innerhalb angemessener Grenzen bleibt.

Analyse der Wortformen

aratus
arare: pflügen, kultivieren
colligat
colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consectetur
consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
minutissima
minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minuta: EN: minute (measure of time)
minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
modum
modus: Art (und Weise)
servat
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sidera
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vides
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum