Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.873 am 10.08.2020
Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass der Angeklagte zuerst verurteilt werden soll, dann soll eine Untersuchung gegen den Falschaussager erfolgen, offensichtlich weil die Glaubwürdigkeit des Anklägers am besten aus der Anklage selbst bewertet werden kann.

von henriette.8854 am 14.05.2014
Das Gesetz schreibt vor, dass der Fall des Angeklagten zunächst abgeschlossen werden muss, bevor etwaiges Fehlverhalten des Staatsanwalts untersucht wird, da dessen Zuverlässigkeit am besten anhand der Durchführung der Anklage selbst beurteilt werden kann.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
accusatoris: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
peragatur: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praevaricatore: praevaricator: Verräter, Kollaborateur, ungetreuer Sachwalter, Abweichler, einer, der seine Pflichten verletzt
quaeratur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen