Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 194

Est lege cautum ut reus ante peragatur, tunc de praevaricatore quaeratur, videlicet quia optime ex accusatione ipsa accusatoris fides aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.8854 am 14.05.2014
Das Gesetz schreibt vor, dass der Fall des Angeklagten zunächst abgeschlossen werden muss, bevor etwaiges Fehlverhalten des Staatsanwalts untersucht wird, da dessen Zuverlässigkeit am besten anhand der Durchführung der Anklage selbst beurteilt werden kann.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
de: de: über, von ... herab, von
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
peragatur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praevaricatore: praevaricator: ungetreuer Sachwalter
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen