Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 182

Sed ante omnia refellit falsum imaginis titulum paucis ante annis lege cautum ne tribunis collegam cooptare liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.a am 24.07.2020
Aber vor allem widerlegt er den falschen Titel des Bildes, der vor einigen Jahren per Gesetz festgelegt wurde, dass es den Tribunen nicht erlaubt sein sollte, einen Kollegen zu kooptieren.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
refellit: refellere: widerlegen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cooptare: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen