Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 183

Q· caecilius q· iunius sex· titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant de honoribus minuci legem et criminari nunc minucium, nunc servilium apud plebem querique indignam necem maeli non destiterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
destiterant: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honoribus: honor: Ehre, Amt
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maeli: melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
minuci: minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
servilium: servilis: sklavisch
sex: sex: sechs
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen