Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 184

Hunc minucium apud quosdam auctores transisse a patribus ad plebem, undecimumque tribunum plebis cooptatum seditionem motam ex maeliana caede sedasse invenio; ceterum vix credibile est numerum tribunorum patres augeri passos, idque potissimum exemplum a patricio homine introductum, nec deinde id plebem concessum semel obtinuisse aut certe temptasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cooptatum: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
introductum: introducere: hineinführen, einführen
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patribus: pater: Vater
passos: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
undecimumque: que: und
sedasse: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vix: vix: kaum, mit Mühe
undecimumque: undecim: elf, EN: eleven
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen