Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.k am 11.03.2023
Wenn ihr nicht eigentlich Folgendes meint: Alles, was die Patrizier tun, ist falsch, sei es zum Nutzen oder Schaden des gemeinen Volkes, und genau wie Herren ihren Sklaven jeglichen Kontakt mit Fremden untersagen und meinen, sie sollten weder helfen noch schaden, versucht ihr, den Patriziern jeglichen Umgang mit dem gemeinen Volk zu verwehren, damit wir sie nicht durch unsere Freundlichkeit und Großzügigkeit gewinnen und sie uns nicht zuhören und unserer Führung folgen.

von hannah.9864 am 02.06.2022
Wenn nicht vielleicht dies: Was immer die Väter tun, missfällt, sei es für das Volk oder gegen das Volk, und ebenso wie Herren ihren Sklaven verbieten, irgendwelche Beziehungen zu anderen Menschen zu haben und es gleichermaßen für richtig halten, dass sie sich jeglichen Nutzens und Schadens enthalten, so verbietet ihr den Vätern den Verkehr mit dem Volk, damit wir nicht durch unsere Freundlichkeit und Großzügigkeit das Volk herausfordern, noch soll das Volk unseren Worten gehorsam und ergeben sein.

Analyse der Wortformen

abstineri: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiens: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
censent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
displicet: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdicitis: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oboediens: oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig; oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provocemus: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vetant: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen