Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 195

Norbano tamen non ordo legis, non legati nomen, non inquisitionis officium praesidio fuit; tanta conflagravit invidia homo alioqui flagitiosus et domitiani temporibus usus ut multi, electusque tunc a provincia ad inquirendum non tamquam bonus et fidelis, sed tamquam classici inimicus erat ab illo relegatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
conflagravit: conflagrare: verbrennen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
electusque: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidelis: fidelis: sicher, treu
flagitiosus: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inquirendum: inquirere: nachforschen, untersuchen
inquisitionis: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
electusque: que: und
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen