Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 120

Arguebatur enim multa in accusatione fecisse, quae illa ipsa lege qua bassum accusaverat tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.r am 07.12.2013
Er wurde beschuldigt, während der Anklage mehrere Verstöße begangen zu haben, die nach demselben Gesetz verboten waren, mit dem er Bassus angeklagt hatte.

von julia.v am 10.04.2019
Er wurde beschuldigt, in der Anklage viele Dinge getan zu haben, die eben jenes Gesetzes überführt waren, mit dem er selbst Bassus angeklagt hatte.

Analyse der Wortformen

Arguebatur: arguere: beschuldigen, argue, allege
enim: enim: nämlich, denn
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bassum: bassus: EN: low, base
accusaverat: accusare: anklagen, beschuldigen
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen