Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  120

Arguebatur enim multa in accusatione fecisse, quae illa ipsa lege qua bassum accusaverat tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.r am 07.12.2013
Er wurde beschuldigt, während der Anklage mehrere Verstöße begangen zu haben, die nach demselben Gesetz verboten waren, mit dem er Bassus angeklagt hatte.

von julia.v am 10.04.2019
Er wurde beschuldigt, in der Anklage viele Dinge getan zu haben, die eben jenes Gesetzes überführt waren, mit dem er selbst Bassus angeklagt hatte.

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

accusaverat

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

arguebatur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

bassum

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tenerentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Est lege cautum ut reus ante peragatur,
• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,
• Talia dicente consule designato, consentientibus aliis, parabatur