Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 119

Fuit et tertia sententia: valerius paulinus assensus caepioni hoc amplius censuit, referendum de theophane cum legationem renuntiasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 14.02.2022
Es gab auch einen dritten Antrag: Valerius Paulinus, der Caepio zugestimmt hatte, schlug darüber hinaus vor, dass über Theophanes beraten werden müsse, sobald er von der Gesandtschaft zurückgekehrt sei.

Analyse der Wortformen

Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
assensus: assensus: Echo, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
de: de: über, von ... herab, von
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
renuntiasset: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen