Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  119

Fuit et tertia sententia: valerius paulinus assensus caepioni hoc amplius censuit, referendum de theophane cum legationem renuntiasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 14.02.2022
Es gab auch einen dritten Antrag: Valerius Paulinus, der Caepio zugestimmt hatte, schlug darüber hinaus vor, dass über Theophanes beraten werden müsse, sobald er von der Gesandtschaft zurückgekehrt sei.

von ian.d am 09.06.2016
Es gab auch einen dritten Vorschlag: Valerius Paulinus stimmte Caepio zu und schlug vor, die Angelegenheit mit Theophanes zu vertagen, bis er von seiner diplomatischen Mission zurückgekehrt sei.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

assensus

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

assensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Konsens

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

paulinus

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

referendum

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

renuntiasset

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Tamen caesare occiso, cunctis turbarum metu abolitionem
• Plinius traiano imperatori valerius, domine, paulinus excepto
• Cornutus tertullus consul designatus, vir egregius et