Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (3)  ›  118

Nam quibus sententia caepionis placuit, sententiam macri ut rigidam duramque reprehendunt; quibus macri, illam alteram dissolutam atque etiam incongruentem vocant; negant enim congruens esse retinere in senatu, cui iudices dederis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

dederis

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dissolutam

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

duramque

durus: hart, abgehärtet, derb

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incongruentem

incongruens: inkonsequent, EN: inconsistent, not in accord, not agreeing

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

macri

macer: mager, hager

Nam

nam: nämlich, denn

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

duramque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendunt

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rigidam

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

senatu

senatus: Senat

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

vocant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Forte congruerat ut clodii macri et fontei
• Neque ego hoc in tua laude pono:
• Quibus cum amplissimis uerbis gratiae ab senatu