Übersetzungen auf Latein.me

von amara841 am 23.07.2024
Diejenigen, denen die Meinung von Caepio gefiel, kritisieren die Meinung von Macer als starr und hart; diejenigen, denen [die Meinung] von Macer [gefiel], nennen jene andere als lax und sogar widersprüchlich; denn sie behaupten, es sei nicht vereinbar, denjenigen im Senat zu behalten, dem man Richter zugewiesen hat.

von jakob.d am 30.05.2016
Diejenigen, die Caepios Position unterstützen, kritisieren Macers Ansicht als zu streng und hart, während diejenigen, die Macer beistehen, die andere Position als zu nachsichtig und sogar widersprüchlich bezeichnen. Sie argumentieren, dass es keinen Sinn ergibt, jemanden jemanden im Senat zu behalten, gegen den man ein Gerichtsverfahren eingeleitet hat.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
congruens: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dederis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dissolutam: dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend; dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
duramque: que: und, auch, sogar; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incongruentem: incongruens: inkongruent, unpassend, unvereinbar, widersprüchlich, nicht übereinstimmend
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
macri: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar; macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendunt: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rigidam: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen