Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von marla9955 am 26.05.2019
Ebenso wie im Senat sind in der Stadtgemeinde die Urteile der Menschen in zwei Teile geteilt.

von mehmet.h am 20.09.2024
Wie im Senat sind auch in der Staatsgemeinschaft die Meinungen der Menschen in zwei Lager geteilt.

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duas: duo: zwei
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft