Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
favorabile: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)