Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 116

Ex quo potes aestimare, quanto consensu sit exceptum, cum diceret, quod tam favorabile fuit cum dicturus videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.s am 29.12.2019
Daraus kannst du ermessen, wie gut es aufgenommen wurde, als er tatsächlich sprach, da es bereits so beliebt war, als er nur spruchreif zu sein schien.

von sophy.845 am 30.03.2021
Woraus du ermessen kannst, mit welcher Zustimmung es aufgenommen wurde, als er sprach, was so wohlwollend schien, als er im Begriff war zu sprechen.

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
favorabile: favorabilis: begünstigt, empfehlend, treated/regarded with favor, favored
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen