Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  115

Praevaluit sententia caepionis, quin immo consurgenti ei ad censendum acclamatum est, quod solet residentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.k am 28.09.2021
Die Meinung von Caepio setzte sich durch, ja mehr noch, als er sich erhob, um seine Meinung vorzutragen, wurde ihm Beifall gezollt, was für die Sitzenden üblich ist.

von charlotte8972 am 09.08.2022
Caepios Antrag wurde angenommen, und mehr noch: Als er sich erhob, um zu sprechen, erhielt er Beifall, der üblicherweise jenen vorbehalten ist, die bereits sitzen.

Analyse der Wortformen

acclamatum

acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censendum

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consurgenti

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

praevaluit

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

residentibus

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Servius Sulpicius, cuius sententia praevaluit, contra sentit,
• Quod magno conflictu sententia decerni solet, id
• Quae sententia non praevaluit modo, sed omnino