Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

acclamatum: acclamare: zurufen, zuschreien, reklamieren, protestieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censendum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consurgenti: consurgere: gemeinsam sich erheben
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Praevaluit: praevalere: überwiegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residentibus: residere: sitzen, sitzenbleiben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun