Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 374

In quo cum parum praesidii videretur dictatoremque dici placeret qui rem perculsam restitueret, l· quinctius cincinnatus consensu omnium dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar975 am 29.05.2023
In einer Situation, in der wenig Schutz zu bestehen schien und beschlossen wurde, einen Diktator zu ernennen, der den erschütterten Staat wiederherstellen sollte, wird L. Quinctius Cincinnatus im Einvernehmen aller ernannt.

von noel.k am 03.11.2017
Da in dieser Situation wenig Sicherheit zu bestehen schien und beschlossen wurde, einen Diktator zu ernennen, um den krisengeschüttelten Staat wiederherzustellen, wurde Lucius Quinctius Cincinnatus einstimmig für dieses Amt gewählt.

Analyse der Wortformen

cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perculsam: percellere: an etwas schlagen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen