Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 374

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
perculsam: percellere: an etwas schlagen
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten