Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 388

In quo cum parum praesidii uideretur dictatoremque dici placeret qui rem perculsam restitueret, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena8938 am 23.09.2015
In welchem, als zu wenig Schutz vorhanden schien und es beschlossen wurde, einen Diktator zu ernennen, der die erschütterte Lage wiederherstellen würde, L.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perculsam: percellere: an etwas schlagen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen