Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 387

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsiderent: obsidere: bedrängen, belagern
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quanta: quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt