Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  372

Itaque tantus pavor, tanta trepidatio fuit quanta si urbem, non castra hostes obsiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne851 am 07.02.2017
Die Panik und Verwirrung waren so intensiv, als ob der Feind die Stadt selbst belagern würde, anstatt nur das Lager.

von benett.p am 29.08.2022
Und so war solch große Angst, solch große Bestürzung, als ob die Feinde die Stadt, nicht das Lager belagern würden.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsiderent

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

trepidatio

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque tantus pauor, tanta trepidatio fuit quanta
• Cum ex eo pavor ac trepidatio totam
• Si quanta nobilitas et fortuna mihi fuit,