Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 028

Tamen caesare occiso, cunctis turbarum metu abolitionem facti decernentibus, etiam de praemiis tyrannicidarum referendum censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.v am 23.12.2022
Dennoch, nach Caesars Ermordung, obwohl alle aus Angst vor Unruhen eine Amnestie beschlossen hatten, ging er noch weiter und regte an, Belohnungen für diejenigen zu erörtern, die den Tyrannen getötet hatten.

von janis8987 am 15.08.2022
Dennoch wurde Caesar getötet, und alle beschlossen aus Furcht vor Unruhen eine Amnestie für die Tat, wobei er sogar vorschlug, dass über die Belohnungen der Tyrannenmörder beraten werden müsse.

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernentibus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
referendum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turbarum: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
tyrannicidarum: tyrannicida: Tyrannenmörder, Tyrannenmörderin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen