Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 027

Scipionis substitutus et ad deducendas in galliam colonias, in quis narbo et arelate erant, missus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.i am 15.04.2017
Er wurde als Scipio's Stellvertreter und zur Führung von Kolonien nach Gallien, zu denen Narbo und Arelate gehörten, entsandt.

von emily855 am 26.04.2018
Er wurde als Scipio's Ersatz ernannt und nach Gallien gesandt, um Kolonien zu gründen, darunter Narbonne und Arles.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arelate: arelate: Arles
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducendas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
narbo: narbo: Narbonne
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen