Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  113

Titum labienum ad se evocat; legionem autem xv, quae cum eo fuerat in hibernis, in togatam galliam mittit ad colonias civium romanorum tuendas, ne quod simile incommodum accideret decursione barbarorum ac superiore aestate tergestinis acciderat, qui repentino latrocinio atque impetu illorum erant oppressi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accideret

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decursione

decursio: das Herablaufen, Überfall, EN: attack from high ground, decent

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evocat

evocare: herbeirufen

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labienum

labia: EN: lip

latrocinio

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

romanorum

romanus: Römer, römisch

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tergestinis

tergere: reiben, wischen

tina: EN: cask

tinus: Schneeball, EN: laurustinus

Titum

titus: EN: Titus

togatam

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

tuendas

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ipse, cum crebris legationibus remorum certior fieret
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis
• Partito exercitu titum labienum cum legionibus tribus