Übersetzungen auf Latein.me

von johan.q am 24.10.2023
Er rief Titus Labienus zu sich und sandte die fünfzehnte Legion, die bei ihm überwintert hatte, nach Cisalpinischen Gallien, um die römischen Kolonien zu schützen. Dies sollte verhindern, dass ein ähnliches Unglück wie im Vorjahr geschehe, als die Bewohner von Triest von einem überraschenden Überfall der Barbaren überrascht und überwältigt wurden.

von ludwig918 am 13.03.2022
Er ruft Titus Labienus zu sich; zudem sendet er die fünfzehnte Legion, die mit ihm in den Winterquartieren gewesen war, nach Gallia Togata, um die Kolonien der römischen Bürger zu schützen, damit nicht ein ähnliches Unglück durch einen Einfall der Barbaren geschehe, wie es im vergangenen Sommer den Tergestinern widerfahren war, die durch einen plötzlichen Überfall und Angriff jener überwältigt worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decursione: decursio: das Herablaufen, der Sturmangriff, die Übung, der Überfall, der Lauf, die Bahn, der Abstieg
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evocat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tergestinis: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen; tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne; tinus: Schneeball, Immergrün
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
togatam: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
tuendas: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen