Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 026

Nam ad eas, quae factae erant arelate per caesarem, captivae massiliensium accesserant sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.w am 02.02.2018
Zu diesen Schiffen, die in Arelate von Caesar hergestellt worden waren, waren sechs erbeutete Schiffe der Massilienser hinzugefügt worden.

von lanah.t am 28.12.2017
Sechs erbeutete massaliotische Schiffe waren zu jenen hinzugefügt worden, die Caesar in Arles hatte bauen lassen.

Analyse der Wortformen

accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
captivae: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
eas: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen