Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 022

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arelate: arelate: Arles
per: per: durch, hindurch, aus
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
captivae: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
accesserant: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
sex: sex: sechs
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
refecerat: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
instruxerat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren