Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  022

Nam ad eas, quae factae erant arelate per caesarem, captivae massiliensium accesserant sex· has superioribus diebus refecerat atque omnibus rebus instruxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.b am 22.12.2018
Sechs erbeutete Schiffe aus Marseille waren zu jenen hinzugefügt worden, die Caesar in Arles hatte bauen lassen. Er hatte diese Schiffe in den vergangenen Tagen repariert und vollständig ausgerüstet.

von aleyna.907 am 31.01.2015
Zu denen, die von Caesar in Arelate hergestellt worden waren, waren sechs erbeutete Schiffe der Massilienser hinzugefügt worden. Diese hatte er in den vorherigen Tagen repariert und mit allem ausgestattet.

Analyse der Wortformen

accesserant

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arelate

arelate: Arles (Stadt in Südfrankreich)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

captivae

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instruxerat

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

refecerat

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Nam ad eas, quae factae erant arelate
• Has superioribus diebus refecerat atque omnibus rebus
• Ibi cognoscit lx naves, quae in meldis