Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 022

Ibi cognoscit lx naves, quae in meldis factae erant, tempestate reiectas cursum tenere non potuisse atque eodem unde erant profectae revertisse; reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
meldis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
meldis: mel: Honig, EN: honey
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
naves: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiectas: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertisse: revertere: umkehren, zurückkommen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen