Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 121

Sed hanc sententiam consules, quamquam maximae parti senatus mire probabatur, non sunt persecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.974 am 01.11.2020
Aber die Konsuln verfolgten diesen Vorschlag nicht, obwohl er von der Mehrheit des Senats nachdrücklich unterstützt wurde.

von benedict.l am 22.05.2016
Aber diese Meinung verfolgten die Konsuln nicht, obwohl sie von der größten Teil des Senats außerordentlich gebilligt wurde.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen