Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 121

Sed hanc sententiam consules, quamquam maximae parti senatus mire probabatur, non sunt persecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.l am 22.05.2016
Aber diese Meinung verfolgten die Konsuln nicht, obwohl sie von der größten Teil des Senats außerordentlich gebilligt wurde.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
senatus: senatus: Senat
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen