Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 097

Omnes in eam sententiam ierunt, quamquam magnae parti et vir indignus ea calamitate et haud parvo initio minui videbatur ius libertatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.h am 05.03.2014
Alle stimmten zu, obwohl viele das Gefühl hatten, dass der Mann ein solch hartes Schicksal nicht verdiente und dies ein bedeutender erster Schritt zur Einschränkung ihrer Freiheit sei.

von mats.z am 12.01.2021
Alle stimmten dieser Meinung zu, obwohl für einen großen Teil sowohl der Mann als unwürdig dieser Heimsuchung zu gelten schien und das Recht der Freiheit mit nicht geringem Anfang geschmälert zu werden schien.

Analyse der Wortformen

calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvo: parvus: klein, gering
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen