Postquam cyrenenses aliquanto posteriores se esse vident et ob rem corruptam domi poenas metuont, criminari carthaginiensis ante tempus domo digressos, conturbare rem, denique omnia malle quam victi abire.
von mila.n am 13.08.2022
Nachdem die Cyrenenser sich als etwas unterlegen erkennen und zu Hause Strafen wegen der verdorbenen Angelegenheit fürchten, beschuldigen sie die Karthager, vorzeitig von zu Hause aufgebrochen zu sein, die Sache zu stören, und schließlich lieber alles andere zu tun, als als Besiegte abzuziehen.
von melina.s am 04.06.2019
Als die Cyrener erkannten, dass sie zurückblieben und zu Hause Strafe für ihr Versagen fürchteten, begannen sie, die Karthager zu beschuldigen, zu früh aufgebrochen zu sein und Unruhe zu stiften - im Grunde lieber alles zu tun, nur um nicht ihre Niederlage eingestehen zu müssen.