Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (13)  ›  633

Postquam cyrenenses aliquanto posteriores se esse vident et ob rem corruptam domi poenas metuont, criminari carthaginiensis ante tempus domo digressos, conturbare rem, denique omnia malle quam victi abire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carthaginiensis

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

conturbare

conturbare: verwirren

corruptam

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

criminari

criminare: anklagen, beschuldigen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

digressos

digredi: EN: depart

domo

domare: bezwingen, zähmen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

metuont

metuere: (sich) fürchten

ob

ob: wegen, aus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posteriores

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quam rem tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius
• Hic minucius eandem publice curationem agens quam
• Criminari optimates, extollere candidatorum leuissimum quemque humillimumque,