Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  654

Quam rem tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius ferens confestim turno necem machinatur, ut eundem terrorem quo civium animos domi oppresserat latinis iniceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.942 am 24.07.2024
Tarquinius nahm diese Angelegenheit weitaus schlimmer auf, als erwartet, und begann sofort, die Ermordung von Turnus zu planen, in der Hoffnung, denselben Schrecken unter den Lateinern zu verbreiten, mit dem er zuvor die Bürger in seiner eigenen Stadt beherrscht hatte.

von lukas.k am 07.10.2023
Tarquinius, diese Angelegenheit etwas schwerer nehmend, als es schien, schmiedet sofort Pläne zum Tode des Turnus, damit er den Lateinern denselben Schrecken einflößen könne, mit dem er die Gemüter der Bürger zu Hause unterdrückt hatte.

Analyse der Wortformen

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iniceret

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

machinatur

machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

oppresserat

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

turno

turnus: Turnus (König der Rutuler)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quam rem tarquinius aliquanto quam videbatur aegrius
• Postquam cyrenenses aliquanto posteriores se esse vident
• Tu ut illa carere diutius possis, quam