Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  040

Ne quid popularitatis praetermitteret, nonnumquam in thermis suis admissa plebe lavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne84 am 30.11.2015
Damit er nichts an Volkstümlichkeit vermissen ließe, badete er manchmal in seinen Thermen, nachdem das Volk zugelassen worden war.

Analyse der Wortformen

admissa

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lavit

lavare: waschen, baden

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

popularitatis

popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor

praetermitteret

praetermittere: vorübergehen lassen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

thermis

therma: Therme, Badehaus

Ähnliche Textstellen

• Et amplissima tua sede dispositura, quid in
• Quid cum plebe adgredimur eum quem per
• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc