Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

adgredimur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adgredi: adgredi: angreifen, EN: approach, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu