Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 200

Namque is adultis iam tribus liberis doctrina instructis et verecundia praeditis vivebat gloriosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv9941 am 14.04.2014
Er, mit drei herangewachsenen Kindern, in Bildung unterrichtet und mit Bescheidenheit ausgestattet, lebte ruhmreich.

von evelynn847 am 05.06.2020
Er lebte ein ruhmreiches Leben mit seinen drei Kindern, die zu gebildeten und bescheidenen Erwachsenen herangewachsen waren.

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
et: et: und, auch, und auch
gloriosus: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instructis: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praeditis: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
vivebat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen