Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  199

Adhuc omnibus exspectatione taeterrimae formidinis torpidis accurrit quidam servulus magnas et postremas domino illi fundorum clades adnuntians.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete9957 am 25.11.2021
Während alle noch erstarrt in Erwartung schrecklichster Furcht waren, eilte ein kleiner Sklave herbei und verkündete dem Gutsherrn große und endgültige Katastrophen.

von samantha.l am 13.02.2018
Während alle noch vor Schreckens erstarrt waren, kam ein junger Diener zum Gutsbesitzer gerannt und meldete verheerende Nachrichten von von einer vollständigen Katastrophe.

Analyse der Wortformen

accurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adnuntians

adnuntiare: ankündigen, melden, verkünden, bekannt machen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectatione

exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

formidinis

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

fundorum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

postremas

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servulus

servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge

taeterrimae

taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

torpidis

torpidus: betäubt, erstarrt, träge, stumpf, gefühllos, gelähmt

Ähnliche Textstellen

• Nam quidam colonus partem venationis immanis cervi
• Nam dubio procul hoc fieri manifesta docet
• Qui de meis in vos meritis praedicaturus