Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
Adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adnuntians: adnuntiare: EN: announce, say, make known
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postremas: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
servulus: servulus: junger Sklave
taeterrimae: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
torpidis: torpidus: betäubt, erstarrt