Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 199

Adhuc omnibus exspectatione taeterrimae formidinis torpidis accurrit quidam servulus magnas et postremas domino illi fundorum clades adnuntians.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete9957 am 25.11.2021
Während alle noch erstarrt in Erwartung schrecklichster Furcht waren, eilte ein kleiner Sklave herbei und verkündete dem Gutsherrn große und endgültige Katastrophen.

von samantha.l am 13.02.2018
Während alle noch vor Schreckens erstarrt waren, kam ein junger Diener zum Gutsbesitzer gerannt und meldete verheerende Nachrichten von von einer vollständigen Katastrophe.

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adnuntians: adnuntiare: EN: announce, say, make known
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
exspectatione: exspectatio: Erwartung
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; magnas: EN: great man
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
postremas: postremus: der hinterste; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servulus: servulus: junger Sklave
taeterrimae: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
torpidis: torpidus: betäubt, erstarrt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen