Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 179

Nam quidam colonus partem venationis immanis cervi pinguissimum femus domino illi suo numeri miserat, quod incuriose pone culinae fores non altiuscule suspensum canis adaeque venaticus latenter invaserat, laetusque praeda propere custodientes oculos evaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.n am 22.08.2023
Es begab sich, dass ein gewisser Pächter seinem Herrn einen Teil der Beute eines riesigen Hirsches, nämlich die fetteste Keule, gesandt hatte, welche, nachlässig nicht sehr hoch hinter den Küchentüren aufgehängt, von einem Jagdhund heimlich überfallen und, froh über seine Beute, schnell den wachsamen Augen entkommen war.

Analyse der Wortformen

adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, to same extent
altiuscule: altiuscule: EN: at fairly high level, rather high; altiusculus: zu hoch
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
culinae: culina: Küche, Speisen, Kost
custodientes: custodire: beaufsichtigen, bewachen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
incuriose: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently; incuriosus: sorglos
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; que: und
latenter: latenter: EN: secretly, privately
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculos: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pinguissimum: pinguis: fett, fettig
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
propere: properus: eilig, speedy
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
venaticus: venaticus: zur Jagd gehörig
venationis: venatio: Jagd, das Jagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen