Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 031

Analyse der Wortformen

facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitat: flagitare: dringend fordern
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
promissae: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spei: spes: Hoffnung
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
vesania: vesania: Wahnsinn, EN: madness, frenzy