Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.i am 20.11.2013
Nachdem dies geschehen war, wild vor Erwartung, forderten sie verzweifelt die Erfüllung der versprochenen Lust.

von morice946 am 10.02.2018
Nachdem dies geschehen war, fordert die kopflose Raserei der reifen Erwartung die Bürgschaft der verheißenen Lust.

facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitat: flagitare: dringend fordern
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
promissae: promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spei: spes: Hoffnung
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety
vesania: vesania: Wahnsinn, frenzy