Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 030

Sed impatiens vel exiguae dilationis mulier ficta qualibet causa confestim marito miris persuadet artibus ad longissime dissitas festinare villulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia9999 am 16.08.2024
Ungeduldig, selbst eine kleine Verzögerung nicht ertragend, erfindet die Frau alsbald einen beliebigen Vorwand und überredet ihren Mann mit wunderbaren Künsten, eilends zu sehr weit entfernten kleinen Gütern zu reisen.

von julia822 am 08.06.2022
Ungeduldig, selbst die kürzeste Verzögerung nicht ertragend, erfand die Frau schnell eine Ausrede und überredete ihren Mann geschickt, eilig zu entfernten Landgütern aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
dilationis: dilatio: Verzögerung
dissitas: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
villulas: villula: kleines Landgut

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen