Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  115

Nam ipsum regale genus civitatis non modo non est reprehendendum, sed haud scio an reliquis simplicibus longe anteponendum, si ullum probarem simplex rei publicae genus, sed ita quoad statum suum retineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

anteponendum

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

probarem

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

regale

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, EN: royal, regal

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reprehendendum

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retineat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simplicibus

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam regale civitatis genus, probatum quondam,
• Sed in eo genere, in quo quale
• Nam genus aestimationis ipsum a me numquam