Übersetzungen auf Latein.me

von sina.8875 am 28.11.2019
Aber da die Monarchie, obwohl einst akzeptiert, später aufgrund der Mängel der Könige und nicht aufgrund der Mängel des Systems selbst abgelehnt wurde, scheint nur der Titel des Königs verworfen worden zu sein, während die Realität bestehen bleibt, wenn eine einzelne Person die Macht über alle anderen Amtsträger innehat.

von jonna.f am 07.08.2021
Da jedoch die königliche Staatsform, die einst gebilligt wurde, später nicht so sehr wegen der Fehler der Königsherrschaft als wegen der Fehler des Königs verworfen wurde, wird nur der Name des Königs verworfen scheinen, die Sache wird bestehen bleiben, wenn eine Person allen anderen Amtsträgern befehlen wird.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
imperabit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
regis: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
repudiatum: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen; repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen