Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 098

Sed quoniam regale civitatis genus, probatum quondam, postea non tam regni quam regis vitiis repudiatum est, nomen tantum videbitur regis repudiatum, res manebit si unus omnibus reliquis magistratibus imperabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.f am 07.08.2021
Da jedoch die königliche Staatsform, die einst gebilligt wurde, später nicht so sehr wegen der Fehler der Königsherrschaft als wegen der Fehler des Königs verworfen wurde, wird nur der Name des Königs verworfen scheinen, die Sache wird bestehen bleiben, wenn eine Person allen anderen Amtsträgern befehlen wird.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, regal
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
postea: postea: nachher, später, danach
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
repudiatum: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nomen: nomen: Name, Familienname
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
repudiatum: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
si: si: wenn, ob, falls
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
imperabit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen