Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 111

Is est autem status, ut unius perpetua potestate et iustitia uniusque sapientia regatur salus et aequabilitas et otium civium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.v am 15.07.2019
Dies ist jedoch der Zustand, dass durch die unaufhörliche Macht und Gerechtigkeit eines Mannes und durch dessen Weisheit das Wohlergehen, die Stabilität und der Frieden der Bürger gelenkt werden sollen.

von rafael.908 am 06.03.2014
Dies ist eine Staatsform, in der das Wohlergehen, die Stabilität und der Frieden der Bürger durch die anhaltende Macht, Gerechtigkeit und Weisheit eines einzelnen Herrschers gelenkt werden.

Analyse der Wortformen

aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, fairness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
regatur: regere: regieren, leiten, lenken
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uniusque: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen