Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.834 am 02.09.2016
Gerechtigkeit ist der beständige und unaufhörliche Wille, jedem das Seine zu geben.

von samira903 am 17.10.2014
Gerechtigkeit ist die beständige und andauernde Verpflichtung, jedem das zu geben, was er verdient.

constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille