Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  002

Iurisprudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia, iusti atque iniusti scientia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.m am 20.03.2018
Recht ist die Kenntnis göttlicher und menschlicher Angelegenheiten und das Verständnis von Gerecht und Ungerecht.

von sophi977 am 04.07.2022
Jurisprudenz ist das Verständnis göttlicher und menschlicher Angelegenheiten, die Kenntnis des Gerechten und Ungerechten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

divinarum

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humanarum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

iniusti

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

iurisprudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

iusti

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

notitia

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Sapientia autem est, ut a veteribus philosophis