Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.t am 31.01.2020
Welche Geisteshaltung, die einem jeden das Seine zuweist, und diese, von der ich spreche.

von hannes8895 am 12.04.2014
Eine Geisteshaltung, die jedem gibt, was er verdient, und diese Sache, von der ich spreche.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
affectio: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten