Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 602

Iustitia est habitus animi communi utilitate conservata suam cuique tribuens dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio8884 am 04.07.2018
Gerechtigkeit ist eine Geisteshaltung, die dem Gemeinwohl dient, indem sie jedem gibt, was er verdient.

von vivienne.849 am 28.10.2015
Gerechtigkeit ist eine Geisteshaltung, die durch gemeinsamen Nutzen bewahrt wird und jedem seine eigene Würde zuerkennt.

Analyse der Wortformen

Iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
conservata: conservare: bewahren, retten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen