Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.829 am 08.12.2013
Für eine Weile lächelte das Glück dem grausamen und ungerechten Herrscher tatsächlich gewogen.

acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerundis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit