Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 033

Et adsumpto statim nequissimo et ad omne facinus emancipato quodam dotali servulo perfidiae suae consilia communicat; nec quicquam melius videtur quam vita miserum privare iuvenem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communicat: communicare: vereinigen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
Et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissimo: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
privare: privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
servulo: servulus: junger Sklave
nequissimo: simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen