Übersetzungen auf Latein.me

von noel958 am 16.08.2020
Sie rekrutierte sofort einen überaus verworfenen Sklaven aus ihrem Heiratsgut, der bereit war, jedes Verbrechen zu begehen, und teilte ihm ihre verräterischen Pläne mit; nichts schien ihnen besser, als das Leben des unglückseligen jungen Mannes zu nehmen.

von lenny.8996 am 24.12.2023
Und sogleich nimmt sie einen überaus verworfenen und für jedes Verbrechen bereiten Sklavenjüngling als Gehilfen, mit dem sie die Pläne ihres Verrats bespricht; und nichts scheint ihr besser, als den armen Jüngling des Lebens zu berauben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumpto: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
communicat: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
emancipato: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequissimo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
privare: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servulo: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen