Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  147

Erat ergo perquam onerosum accusare damnatum, quem ut premebat atrocitas criminis, ita quasi peractae damnationis miseratio tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.823 am 16.04.2021
Es war daher äußerst belastend, einen Verurteilten anzuklagen, den sowohl die Schwere des Verbrechens niederdrückte als auch das Mitleid der vollzogenen Verurteilung beschützte.

von joline.863 am 16.01.2015
Es war daher äußerst schwierig, Anklage gegen jemanden zu erheben, der bereits verurteilt worden war, da ihn zwar die Schwere seiner Straftat belastete, er aber gleichzeitig durch das Mitgefühl, das mit einer bereits vollzogenen Verurteilung einhergeht, gewissermaßen geschützt war.

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

atrocitas

atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

damnationis

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

damnatum

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miseratio

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

onerosum

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

peractae

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

perquam

perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend

premebat

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuebatur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam fuit mors eius infamis, ambigua tamen:
• Is tamen in eadem causa fuit, quasi
• Is tamen in eadem causa fuit, quasi