Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatum: damnare: verurteilen
damnationis: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
damnatum: damnatus: verurteilt, verdammt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
onerosum: onerosus: lästig
peractae: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu