Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 148

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
assensu: assensus: Echo, EN: assent, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coepi: coepere: anfangen, beginnen
collegi: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minore: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch