Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 148

Utcumque tamen animum cogitationemque collegi, coepi dicere non minore audientium assensu quam sollicitudine mea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.a am 04.07.2023
Nachdem ich indessen meinen Geist und meine Gedanken gesammelt hatte, begann ich zu sprechen, und zwar mit nicht geringerem Beifall der Zuhörer als meiner eigenen Besorgnis.

von eveline.9948 am 11.05.2019
Dennoch, nachdem ich mich gefasst hatte, begann ich zu sprechen, und der Beifall des Publikums entsprach meiner Nervosität.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
assensu: assensus: Echo, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coepi: coepere: anfangen, beginnen
collegi: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minore: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen