Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 193

Unodevicensimo aetatis anno dicere in foro coepi, et nunc demum quid praestare debeat orator, adhuc tamen per caliginem video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.e am 03.07.2024
Mit neunzehn Jahren begann ich, öffentlich zu sprechen, und erst jetzt beginne ich, wenn auch noch undeutlich, zu erahnen, was einen wahren Redner ausmacht.

von anabell.8889 am 30.06.2021
Im neunzehnten Lebensjahr begann ich, im Forum zu sprechen, und erst jetzt, da endlich erkenne ich, was ein Redner leisten sollte, und sehe dennoch alles noch wie durch einen Schleier.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
coepi: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
per: per: durch, hindurch, aus
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen