Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  149

Dixi horis paene quinque; nam duodecim clepsydris, quas spatiosissimas acceperam, sunt additae quattuor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah979 am 19.04.2019
Ich sprach beinahe fünf Stunden; zu den zwölf großen Wasseruhren, die ich beriets erhalten hatte, kamen vier weitere hinzu.

von maksim973 am 17.04.2021
Ich sprach beinahe fünf Stunden; denn zu zwölf Klepsydren, die ich als sehr geräumige erhalten hatte, wurden vier hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

acceperam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

additae

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

clepsydris

clepsydra: Wasseruhr, Clepsydra

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duodecim

duodecim: zwölf

horis

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

quinque

quinque: fünf

spatiosissimas

spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Tribus quattuor ex novis civibus additae, stellatina
• Tribus quattuor ex nouis ciuibus additae, stellatina
• Quinque medios consulatus a sexto ad decimum