Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 150

Adeo illa ipsa, quae dura et adversa dicturo videbantur, secunda dicenti fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.a am 23.02.2021
Es stellte sich heraus, dass die Dinge, die mir vor der Rede schwierig und herausfordernd erschienen waren, beim Vortragen tatsächlich zu meinem Vorteil gereichten.

von simon928 am 11.03.2019
Tatsächlich waren jene Dinge selbst, die dem Sprechenden zunächst hart und widrig erschienen, für den Sprechenden günstig.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicturo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen