Übersetzungen auf Latein.me

von melek.t am 05.07.2024
Fast alles, was heute in abgegrenzte Disziplinen organisiert ist, war einst verstreut und ungeordnet. Zum Beispiel in der Musik: Rhythmus, Gesang und Melodie; in der Geometrie: Linien, Formen, Abstände und Dimensionen; in der Astronomie: die Rotation der Himmel, der Auf- und Untergang der Sterne und ihre Bewegungen; in der Grammatik: die Analyse von Poesie, das Studium der Geschichte, die Bedeutung von Worten und die richtige Aussprache; und schließlich in der Kunst des öffentlichen Sprechens selbst: Erfindung, Stil, Anordnung, Gedächtnis und Vortrag - all diese Elemente waren einst allen unbekannt und weit verstreut.

von lenardt.841 am 11.10.2020
Fast alle Dinge, die jetzt in den Künsten enthalten sind, waren einst verstreut und zerstreut; wie in der Musik die Zahlen, Stimmen und Maße; in der Geometrie die Linien, Formen, Abstände, Größen; in der Astrologie die Umdrehung des Himmels, der Auf- und Untergang und die Bewegung der Sterne; in den grammatischen Studien die Behandlung der Dichter, das Wissen um Geschichten, die Auslegung von Wörtern, ein bestimmter Klang der Aussprache; in dieser Kunst des Sprechens schließlich: zu erfinden, zu schmücken, zu ordnen, zu erinnern, zu vollführen, waren einst allen unbekannt und weit verbreitet.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
astrologia: astrologia: Astrologie, Sterndeutung, Sternkunde
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
conclusa: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
conversio: conversio: Umdrehung, Drehung, Umwendung, Veränderung, Umwandlung, Bekehrung, Übersetzung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diffusa: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dissipata: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitare: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geometria: geometria: Geometrie, Messkunst
grammaticis: grammatica: Grammatik, Sprachlehre, Sprachwissenschaft; grammatice: Grammatik, Sprachlehre; grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
historiarum: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
ignota: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretatio: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lineamenta: lineamentum: Linie, Umriss, Kontur, Zug, Gesichtszug, Merkmal
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
motusque: que: und, auch, sogar; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
musicis: musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obitus: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pertractatio: pertractatio: gründliche Behandlung, eingehende Erörterung, sorgfältige Prüfung, Auseinandersetzung, Erwägung
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
pronuntiandi: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal; quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen